Трейси вышла на сцену первой под приветствия зрителей. Осмотрев
и прокомментировав размер комнаты, она прямо спросила, хотят ли присутствующие
сразу же поговорить о парнях [Джареде и Дженсене]. Вначале Трейси поблагодарила всех за любовь к ее персонажу. Она
рассказала про свой первый съемочный день и про то, как люди, которые делали ей
прическу и накладывали грим, предупредили, насколько могут быть ненормальными
фанаты и посоветовали не ходить по чатам. Конечно, она тут же полезла в чат.
Трейси спросила, с чего начнем: вопросов-ответов или йоги
или африканских барабанов. Она сказала, что хотела бы вернуться с отмщением [в
сериал?]. И сексуальным голосом произнесла, что она «Поцеловала бы их», «Обняла бы их», «Похлопала
бы по плечу». Затем Трейси предложила «немного постучать». Она принесла свой
африканский барабан и специальные колокольчики,
которые надеваются на лодыжки. Трейси сняла куртку, она была очень серьезно
настроена. Для такой стройной женщины, как она, ее руки были слишком мускулистые.
Даже девушка перед нами повернулась и в шоке сказала: «She’s f#@ ripped!».
Трейси вызвала добровольцев из зала и молодая женщина по имени Маккензи поднялась
на сцену. Трейси попросила ее подержать микрофон, в то время как сама играла на
барабанах. Так как все места в комнате были разделены на три сектора, нас
попросили придумать три слова. Были выбраны слова: пудинг, assbutt и пирог.
Первый сектор должен был повторять пу – динг, средний – Assbutt, третий –
пирог, но на более высоких интонациях. Все это время Трейси держала нас в ритме
своим барабаном. Нужно сказать, звучало довольно хорошо и все попадали в ритм,
по крайней мере, несколько минут, прежде чем начали смеяться.
Затем начались вопросы и ответы.
Вопрос: спросили о
полученном опыте на «Сверхъестественном».
Ответ: Команда
сериала потрясающая. Они добрые и суперприкольные. Джаред и Дженсен работают по
многу часов подряд. Они ладят между собой и как-то даже принесли своих собак на
съемочную площадку. Получилась целая куча миленьких щенков.
Вышел Ричард Спейт и сказал, что каждый раз, когда он слышит
о Джареде и Дженсене, ему становится плохо. Все засмеялись и приветствовали
Ричарда. Затем Ричард прокомментировал игру Трейси на барабанах и спросил, почему
она не была на караоке вчера вечером. Она спросила его, что он пел, Ричард
сказал "Sweet Home Alabama", но можно ли было считать это пением –
это уже отдельная история. Затем Ричард посоветовал Трейси вернуться к разговору
на тему "Любовь, любовь, любовь», пока он посетит комнатку за сценой.
Вопрос: Верите ли вы
в экстрасенсорные способности и хотели ли бы Вы их иметь?
Трейси: Она верит
в них, и сказала, что у нее есть дар предчувствия. У Трейси есть друг, который
сделал ей предсказание и оно сбылось, но она не хотела это обсуждать, ибо ситуация
была далека от счастливой.
Вопрос: Какая самая
неловкая ситуация с Вами попала на камеру?
Ричард: Мой
собственный фотоаппарат дома. [Все
засмеялись]. Мне
пришлось кое-кого изнасиловать.
Трейси: Не могу
припомнить ни одной.
Вопрос: Кого из
исторических персонажей Вы бы хотели сыграть?
Трейси: Жанна
д'Арк, Сьюзен Б. Энтони*.
Ричард: Хендрикс
Девушка из Квебека начали задавать вопрос, но Ричард
остановил ее, чтобы спросить, не француженка ли она. Затем он попытался
поговорить по-французски, насколько его знал, а она, в свою очередь, свободно говорила
по-французски.
Вопрос: Каково было
целоваться с Дженсеном?
Трейси: Как будто
сосешь «Jolly Rancher»**. Трейси спросила, знаем ли мы, как снимаются такие
сцены и объяснила, что перед сценой с поцелуем актеры должны убедиться, что их
дыхание свежее. В тот день Трейси пила какой-то чай, а у Дженсена были конфеты
«Jolly Rancher». Однако, когда Трейси говорила об этом моменте в Европе, ее
немного иначе перевели: как будто бы целоваться с веселым фермером***.
Ричард: На
следующий день в гостинице выстроилась целая очередь фермеров.
Tрейси: Он повел
себя как джентльмен, а я как дама, в некоторым смысле.
Вопрос: Вопрос не
расслышан полностью, но он касался съемок сцены, в которой Гавриил был пойман в
ловушку из огненного кольца?
Ричард: Сцена не
так сложна, как кажется, она в основном заключается в диалоге.
Вопрос: Вопрос опять
толком не расслышан, но речь шла о Трикстере – поскольку он был задирой,
использовал ли он свои преимущества для запугивания?
Ричард: Нет, я
был больше озабочен тем, что быть с ними в одной команде.
Трейси: Во время
съемок ей нравились разные ляпы, и она надеется, что некоторые все-таки вошли в
сериал. Она беспокоилась о сцене с поцелуем, о том, что она будет получать
гневные письма по этому поводу, но все обошлось.
Вопрос: Какой для Вас
самый смешной момент?
Трейси: Когда она
кашляла и одновременно издавала еще кое-какие звуки во время сцены, когда
умирала Памела, или как она выразилась: «Когда Памела уходила». Конечно, это
поняла только она, поэтому Трейси пояснила, что не совсем именно это имела в
виду. Ей пришлось сказать Дженсену и Джареду о кашле/пердеже между дублями,
намекая, в первую очередь, Джареду, ибо он просто огромнейшая машина по
производству пердежа. Однако, когда они вернулись к съемкам, парни только
хихикали.
Ричард добавил, что нужно быть очень осторожным, находясь
рядом с очень высоким Джаредом, когда тот пукает. Затем он изобразил, как ему
пукнули прямо в лицо.
Ричард: Его самым
смешным моментом была его первая сцена в эпизоде «Небылицы», когда они поднимаются
вверх по лестнице. Оператор сказал, что Дженсена хорошо видно и Джареда хорошо
видно, но он не наблюдает Ричарда. На этом моменте Ричард продемонстрировал на
коленях за столом только макушку, говоря: «Я здесь». Оператор по-прежнему его
не видел, в итоге ему пришлось подставить четыре ящика, чтобы доснять эту
сцену. Ричард прокомментировал: «Парни, да вы просто великаны!», а затем
изобразил Дженсена «Да я коротышка, всего 185 сантиметров». После этого он
почувствовал себя полным отстоем.
Вопрос: В сериале
"Братья по оружию" была сцена, где Ричард ел сыр, который, как
предполагалось, был испорчен. Он действительно был таким ужасным на вкус?
Ричард: Да, это
было ужасно.
Вопрос: Вы на самом
деле предпочитаете Pepsi Max****?
Ричард: Меня
сейчас снимают? Ну, конечно!
Вопрос: Ричард сразу знал,
что он будет Гавриилом?
Ричард: Нет. Его
менеджер позвонил и спросил, хочет ли он сняться в никому неизвестном сериале в
Ванкувере в роли уборщика. Ричард сказал: «Да». Когда он прочитал сценарий, то
подумал: «Да я же уборщик с суперспособностями». Когда он узнал, что ему
придется играть Гавриила, то спросил Джереми Карвера, что ему нужно знать о
Гаврииле. Джереми сказал: "Ну… мы не следуем в точности тому, что написано
в Библии». Позже Ричард узнал, что они с Джереми соседи. Это произошло в день,
когда вывозили мусор – Ричард проснулся от шума грузовиков на улице и вспомнил,
что не вынес свою помойку. Поэтому он вынесся на улицу в одних труселях и
халате. Как раз в этот момент Джереми проходил мимо и поздоровался с ним.
Последний вопрос: Как
снималась эротическая сцена?
Ричард: Он
рассказал, что в таких сценах принимают участие минимальное количество людей –
основная команда, один продюсер, режиссер, однако при съемках этой сцены
нарисовались все продюсеры. Комната была переполнена. И Ричард чувствовал себя
неловко, потому что актриса, с которой он снимался, была обнажена до пояса.
Между дублями он тут же начинал искать, чем бы ее прикрыть.
Источник: http://www.thewinchesterfamilybusiness.com
* Сьюзен Браунелл Энтони (1820 – 1906) — американская
феминистка и борец за гражданские права женщин, сыгравшая в XIX веке одну из
ключевых ролей в суфражистском движении США.
** «Jolly Rancher» – марка сладостей, представленная
леденцами, жвачкой, мармеладом и так далее.
*** «Jolly Rancher» дословно переводится как веселый/счастливый
фермер.
**** «Pepsi Max» – низкокалорийная диетическая пепси без
сахара.
Вольный
перевод и сноски: pazzy
|