4.04 “In The Beginning” (“В начале”)
<За ужином> (День) Джон и Рик сидят в закусочной. РИК:
- Где я, чёрт возьми? Ребенок, сидящий рядом, оглядывается. ДЖОН:
- В закусочной. Кажется, что это не было очень исчерпывающе, и Рик снова спрашивает: РИК:
- Да. Спасибо. А как насчёт города и штата?
ДЖОН: (в непонимании)
- Лоуренс, Канзас.
РИК: (взволнованно раскачиваясь)
- Лоуренс, Канзас? Ребенок дает Рику “Глазок”, а Джон спрашивает:
ДЖОН:
- Приятель, ты в порядке?
РИК:
- Да. Конечно. (и поясняет) Тяжёлая ночь. Это кажется очевидным, ребенок пожимает плечами и затем машет идущему к ним официанту: ДЖОН: (для Рика)
- Кофе, пожалуйста.
РИК: (вынимает сотовый телефон, Джон уставился на это недоверчиво)
- Ты знаешь, к кому я могу обратиться по этому вопросу? ДЖОН:
- Об USS Enterprise? (прим. пер. – видимо, имеется ввиду звездолёт из серила “Звёздный путь”) Официант приносит кофе и ставит перед Риком. РИК:
- Милый прикид. (продолжает шутить) Сонни и Шер разбежались, верно?
ДЖОН: (смотрит на Рика поверх газеты с вопросительной миной)
- Сони и Шер разошлись? (Ну, может быть, он упустил эту новость…)
МИСТЕР ДОДДС:
- Хей! Винчестер! (идёт к Джону, жмёт его руку) Сукин сын. Как твои дела, Капрал? [прим. пер. – капрал – воинское звание]
ДЖОН: (приветствует)
- Хей, мистер Ди.
МИСТЕР ДОДДС:
- Я слышал, ты вернулся.
ДЖОН:
- Да вот, только что.
МИСТЕР ДОДДС:
- Я рад, что ты дома. Чертовски рад.
ДЖОН:
- Аналогично, друг мой.
МИСТЕР ДОДДС: (серьёзно)
- Я слышал, там [на месте боевых действий] сейчас… Я рад, что ты оттуда выбрался.
ДЖОН: (так же серьёзно)
- Да (подтвердил). Но… теперь я дома.
МИСТЕР ДОДДС:
- Ну и… что дальше?
ДЖОН:
- О! У меня большие планы!
МИСТЕР ДОДДС:
- Не сомневаюсь. Передавай старику от меня привет.
ДЖОН:
- Передам. Когда Доддс уходит, Джон замечает, Рик подозрительно уставился на Доддса. Как-то жутко. ДЖОН:
- Вы знаете друг друга?
РИК:
- Эм…вроде нет?
ДЖОН: (продолжительное время смотрит на Рика, и не может понять в чём дело)
- Ладно… (указывает прочь) Вудсток в том направлении. * * *
(Случайная Сцена) <Где-то…> Джон и Мэри в комнате. Середина беседы. ДЖОН:
- Я должен поговорить с ним.
МЭРИ: (ой плохая это идея)
- Мой отец – это мой отец. Это не ты.
ДЖОН:
- Как это ни я? Сколько лет он был таким?
МЭРИ:
- Он просто защищает меня. Это всё. Он не хочет меня…
ДЖОН: (заканчивая за неё)
- Отпускать тебя с простым механиком из семьи механиков?
МЭРИ:
- Да нет же. Хей… Я люблю тебя. Таким, какой ты есть.
МЭРИ: (стоит и, улыбаясь радостно)
- Я сейчас вернусь… * * *
(Случайная Сцена) <В салоне автомобиля> Джон беспокоится, он собирается сделать ей предложение. Мэри знает об этом и пребывает в нерешительности. ДЖОН:
- Думаю, это не секрет, что здесь…
МЭРИ:
- Джон… Джон открывает футлярчик с кольцом. Глаза Мэри распахнулись… она мечтала об этом моменте всю жизнь, но всё ещё… ДЖОН:
- Просто… Дай мне сделать это…
МЭРИ:
- Подожди… (продолжает) Что если с тобой что-то случиться?
ДЖОН: (берёт футлярчик, открывает и представляет колечко Мэри)
- Ничего не случится. Я буду всегда тебя любить. Такой трогательный момент, но со стороны Мэри распахивается дверь, это был Самуэль – отец Мэри САМУЭЛЬ:
- Я что тебе говорил!
МЭРИ:
- Пап!
САМУЭЛЬ: (выволок дочь из салона на улицу)
- Пойдём!
МЭРИ: (болезненно)
- Ай, пап!
ДЖОН: (выбирается из машины)
- Сэр, послушайте…
САМУЭЛЬ: (обвинительно)
- Держись от неё подальше! (дёргает Мэри за собой)
МЭРИ:
- Ты делаешь мне больно!
ДЖОН: (пытается остановить Самуэля)
- Хей! Полегче. * * *
(Случайная Сцена) <Где-то…> Мэри лежит на своей кровати, просматривая музыкальные альбомы. ДЖЕФФ: (стучит спокойно в открытую дверь)
- Я проходил мимо. Просто хотел попрощаться.
МЭРИ:
- Да? Так скоро?
ДЖЕФФ:
- Ага… работа зовёт. (добавляет) Хей, Мэри? Это так важно? Не важно, что думает твой отец. Мне нравится этот парень, Джон.
МЭРИ: (удивлённо)
- Правда?
ДЖЕФФ:
- Вы созданы друг для друга. Чёрт, я от этого завишу.
МЭРИ:
- Что?
ДЖЕФФ:
- Хей, Могу… могу я задать тебе вопрос? (Мэри кивает) Каков Джон?…
МЭРИ:
- Не знаю… Он милый. Даже после того, как служба сделала его более ожесточённым, не сделало его лучше. Веришь в счастливую жизнь после такого?… Могу я тебе кое-что сказать?… Он хочет просить моей руки, я думаю, уже завтра.
ДЖЕФФ:
- Да?…
МЭРИ:
- Отец с ума сойдёт. (заговорчески) Но мне плевать. Я убегу, если так будет нужно. Я просто… люблю Джона.
ДЖЕФФ:
- Мэри?… Могу я тебе кое-что сказать?…
МЭРИ:
- Конечно.
ДЖЕФФ:
- Даже если это прозвучит слишком странно… Обещай мне, что ты будешь помнить.
МЭРИ:
- Хорошо…
ДЖЕФФ:
- 2 ноября 1983… не поднимайся с кровати. Неважно, чтобы ты ни слышала, чтобы ты ни видела. Пожалуйста.
МЭРИ: (принимает это и улыбается мягко)
- Ты странный… Это точно про тебя. Не могу вынуть палец… (прим. пер. – видимо, палец застрял в центральном отверстии музыкальной пластинки)
| 
